1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [ A készülék sípol ] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Engem ehhez láncoltak íróasztal már két hónapja, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 riportokat írni senki sem olvas. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Rumsfeld legrosszabb hibája parancsot adott Bremernek 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 feloszlatni az egész iraki hadsereget. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Egyenesen belelökte őket a a felkelés fegyverei. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [ Kántálás globális nyelven ] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [ Csecsemõ sírása ] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Vezetői számok, ha nem tud intelligencia kivonása, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 talán megveheti. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 De folyamatosan emeljük a jutalmakat 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 és visszakapni a baromságot. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Ki mondta, hogy mit kapsz fizetsz? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [ Globális nyelvet beszélek ] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [ Globális nyelvet beszélek ] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Beszéljünk ezzel a sráccal. [ Férfiak globális nyelvet beszélnek ] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Szirének a távolban bömbölnek] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hé. Hm, keresünk egy Samir kapitány. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Langley-ből származunk. A nevem Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 és ez a kollégám, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Oké. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Van egy keresztfoltunk elfogja azt a Langleyt megjelölve-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Benne voltatok srácok ország sokáig? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Néhány hét. - Néhány hét? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Ez jó. Jó. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Nézd, azért vagyunk itt segítsen megtalálni Szaddamot. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Hát. Köszönöm. Mi, uh értékelje ezt. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Öt hónapja vagyunk itt, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 vérző testek, várakozás segítségért, szóval... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ... bármit megtehet értünk, ezt értékeljük. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Samir vagyok. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Ő itt Mohammed. Az igazság az, nincs nyomunk. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Semmi. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 És minden héten egy újabb konvoj lesbe fut 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 valami exminisztert üldöz, ill volt titkár, volt lókiképző. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 És a végén eltemetjük több név. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Tudjuk, hogy rossz, de nem tettük üres kézzel gyere. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Hm, feltérképeztünk egy előrejelzést Szaddam folyosója 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 utolsó öt ellenőrzött biztonságos ház. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 A biztonságos házak bent vannak távoli városok. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr és Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Benne nyomon követtük a dízelt lopások és telefonhívások. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Minden arra utal, hogy bujkál valahol a folyosón. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Oké. Igen, ez egy elmélet. - Igen, akkor ezt kapd meg. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Mi párosítottunk vele három alias címke, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 mindez hiányzott a DOD rendszereiből 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 némi átírás miatt hibákat. Rendben? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Ez itt Chemical Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Ez Szaddám unokatestvére, öreg futár. - Igen. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Ez az utolsó ismert fényképet. Köszönöm. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Most egy roncstelepet vezet Szamarrában. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Senki sem figyelt rá egészen mostanáig. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Megnéztük azt a törmeléket yard héttel ezelőtt. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Hideg volt. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - De most nem. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Igen, ellenőrizze a jeleit. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Ezen a héten életre kelt. - Ellenőrizze. - Igen. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Minden különálló SAT hívás arra a helyre, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 mind titkosítva. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 És ugyanaz az aláírás frekvencia-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 az információnk kétszer is ellenőrizte hogy-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 mint a linkelt Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - A srác egy motorkerékpáron hogy megölték 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 miközben utána jártál, emlékszel? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Rendben. Rendben van. Szóval, mi a játékod? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Megvan a befolyásunk. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley művelte törzsi sejk. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Ez a lánya vízuma. Gyors út az Egyesült Államokba. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Nézd, ha megfordítja és ad nekünk al-Majid elhagyja Irakot. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Szóval hoztál egy térképet, egy nevet, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 és még egy kenőpénz, ugye? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Hát... opciókat hoztunk. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Nézd, azt mondtad, kifogytál vezet. Nem vagyunk. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Van valami tennivalód. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samir? - Elnézést. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [ Globális nyelvet beszélek ] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Rendben, azt mondod, be akarsz jönni? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Készülj fel. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [ A készülék sípol ] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Érzi a szagomat? Ez a félelem. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Világos. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Minden világos, uram. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Nincs nyoma a HVT-1-nek vagy a HVT-4-nek. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Köszönöm, tizedes. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Tiszta rádiós csevegés ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Roger azt. Vegyél fel bárkit fegyverrel. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Mi van a drónnal? Itt mozgást mutatott. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Talán néhány egyfajta hiba. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Ez a hely üres. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Ha itt volt, elment. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Most egy dolog biztos. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Nem tér vissza. - A francba. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Hát, hiányzott nekünk. - Igen. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Vagy egyáltalán nem volt itt. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Rendben. Szép elmélet volt. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Menjünk vissza. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Menjünk. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Tiszta rádiós csevegés ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [ Csörög a telefon ] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - Rettenetes mellszobor volt. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Szükségünk van rád, haver. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Utálom kimondani, haver. Láttam jönni. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Még mindig keres rossz emberek. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Látnod kellett volna a nézz Polly arcába. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Hát őt választották, szóval... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Mert játszik a játék, John. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Játék? Nem... Nem tudom hogyan kell ezt csinálni. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Gyerünk, gyerünk. Gondolkozzunk egy másodpercre. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Kopogtatnunk kell a jobb ajtó, hogy ide jusson. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 És Stillwell vásárolt az elméleted. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Igen, ők... határozottan nem tetszem. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Szerintem nem Stillwellé olvasni egy oldalt bármiről 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 A múltkor írtam három hónap. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Oké, oké. Stillwell kint van. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Mi van Angelával? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Kikerült engem. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Igen, mert belépsz egy szoba, mint egy töltött fegyver. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Csupa halotti pillantás, nem kis beszéd. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Ez nem jó? - Igen, de lássuk be, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 nem fogsz megváltozni. - Nem. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Ezt megtesszük. Mindjárt megteszem írj neki a mai mellszoborról 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 és támogatásra van szükségünk, és meg fogja kapni. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Igen. - Holnap csak lendülj irodánk által 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 és csináld a dolgod, oké? - Megpróbálom. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Köszönöm. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Tedd meg a legjobbat, oké? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [nevet] Kezdem mint a kecske íze. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Igen, úgy nézel ki egy kecske, szóval ez rendben van. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 majd beszélek veled. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Szerezz még homokzsákokat. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [ csikorognak a gumik ] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [ Kutya ugatás ] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [ homályos fecsegés ] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Mondd meg neki, hogy álljon mellé. mi vagyunk csak most nézem. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Őrnagy, szükségem van az ezredesre. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Hátul van. - Köszönöm. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ... szeretném, ha kedvesek lennének észak felé áll. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Uram, zöld lámpára van szükségem azonnali mező op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Helyzet? - Elvitték Mohammedet és a családja, uram. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet jelenti a Köztársasági Gárdát mozgatják őket 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 és egyéb ma esti együttműködések. - Rendben, hol? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Úgy tudom, hogy elköltöztetik családjával a vörös zónába. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 Mindenesetre nagy a kockázata a ma esti kivégzésről. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Ahogy én látom, van egy keskeny ablak elszíváshoz. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karmah. Karmah faluja. - Ez egy mélyvörös zóna. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Tizedes. Helyzetjelentés. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Igen, uram. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Most kaptam egy jelentést onnan. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Az ellenséges járőrök továbbra is forróak azon a folyosón. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Igen, nem, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, nincs Black Hawksunk kímélni. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 A 101. CASEVAC repül. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Egész éjjel. Két RF elkövetett Tikrittől északra. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Értem, uram. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Nem ideális, úgyhogy csak fogunk alkalmazkodni kell. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Jobbra? Ezt az embert tudta rajta voltak. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Megkértem, hogy maradjon a helyén. Így hát megtette. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Bízott bennem. Bízott bennünk. Megígértük neki. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Rajtunk múlik, uram. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Sajnálom, Samir, tényleg az vagyok, de nem engedélyezhetem. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Most hallottad a szitálást. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Nincs légi szállítónk 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 és nincs tűzerőnk. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Uram, ha nem megyünk a magunk után saját, akkor mi értelme? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Mert Mohammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohamed a miénk egyike, nem igaz, őrnagy? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Ezek az emberek, ez az ország... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 állítólag azok amiért idejöttünk. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Ne prédikálj nekem, fiam. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Van egy zsebem tele kutyacímkékkel az mást mond. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Elnézést, uram! - Érted ezt? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Sajnálom! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 önkéntes vagyok. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Benne vagyok. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Nem küldök vak osztagot potenciális húsdarálóba. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Érted ezt? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Nem légi szállítás nélkül, nem páncél nélkül, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 és nem nélküle egy medevac biztonsági másolatot. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Érti? csinálom azt a szart, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Leveleket írok haza. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 utálom. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Isten tudja, hogy utálom, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 de ez nem megy. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Ez egy tilos. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Irodai csevegés, telefonok csörögnek ] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [ Kopogás ] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Ne kezdd. nem akarom hallani. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Megvannak a legújabb észleléseid? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Plasztikai műtét van klinika Rióban. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 És itt van Szaddám, aki a nő egy bagdadi buszpályaudvaron. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Ó! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Nos, úgy néz ki, mint Szaddám. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Gyantázni kellett volna a bajuszát. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Igen, ez elég vicces. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Nézd, ezt megbeszéltük. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Nem az én hívásom. - Igen, de tudnál... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Csak engem hibáztass, ha igen jobban érzi magát. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Nézd, egyértelmű, hogy Pollyé az intelligencia csak elkap minket 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 több mellszobor, mint tegnap este. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 ott kellene lennem. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Ismerem ezt az embert. Ismerem a történelmét. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Az időmet vesztegetéssel üldözöm 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 minden idióta ólom ez bejött. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Nézd, nem tudok varázslatot lengetni pálcát. Stillwell az egyetlen... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - Már 187 napja pontosan ugyanazt. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Úgy értem, ismeri Einsteinét az őrültség definíciója? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Nincs terepképzésed, John. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Csak fel kellene bérelnie Kreskint, nagyobb esélye van rá megtalálni őt. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Nevetés] Legalább ő szórakoztatóbb. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Ott kellene lennem, megkérdezném kérdések, nyomon követés. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Ez volt az én elméletem hogyan lehet nyomon követni Szaddamot 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 hogy mozgásképtelenné vált Bagdad állomás. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Nem az én hívásom. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Igen, de te egy hang vagy a szobában. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell hallgat rád. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Úgy értem, mindenki hallgat rád. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Tényleg azt hiszed Polly meg tudja csinálni, amit én? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Tényleg kockáztatni akarsz a karriered? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Megmondom az igazat, nem számít, mi a felsőbb réteg akar hallani. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 És bármit megtehetsz szeretnének ezzel az információval. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Szükséged van rám ott. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Szerezd meg Stillwellt. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Fényes jazz játék rádióban ] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Tessék. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Másoljon. A konvoj beköltözik a 7-G-be. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Két kattintással nyugatra. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Haifa Street, észak felé. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [ Dübörögnek a járművek ] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Oké, befogjuk őket következő aluljáró. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Egy háztömbbel lejjebb, igaz? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [ Dübörögnek a járművek ] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Tessék. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [ Motor forgása ] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 gyerünk. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Megy. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [ Motoros üvöltés ] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [ Dudáló kürtök ] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [ Robbanások ] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [Kiabálás globális nyelven] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [ Lövés ] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Világos! - Világos! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [ Lövés ] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [ Globális nyelven beszél ] - [ Lövés ] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [ Globális nyelvet beszélek ] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [ Síró gyerek ] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [ Globális nyelvet beszélek ] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Gyerünk! Menj, menj, menj! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [ A kutya távolról ugat ] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Drágám, hallottad? az orvostól? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Még nem, kicsim. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 jól vagy? - Igen. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Nem. Úgy értem, nem találom a sajátomat útlevél. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Kedves, ott van. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Hol? - A második fiókban. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Nem, odanéztem, én... Ott már megnéztem. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Ó. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Mit csináljak nélküled? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Ígérd meg, hogy az vagy nem tesz semmi veszélyeset. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Egyszerűen nem hiszem el. Egész életemben történelmet tanultam, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 és most tényleg az leszek része annak. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Megvan, kicsim. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Csak ne, tudod, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ...fel. [nevet] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Még mindig nem hiszem el Angelát a srác kiszállít téged 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 ilyen kis észrevételre. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Igen, tudom. Tudod, hogy megy. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [ Cipzár cipzárral ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Igen. Hogy megy, azt hiszem. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Titkos ügynök... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...a feleségednek szüksége van rád meztelenül. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Stat. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [ Nevetés ] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hé, hogy vagy? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Elviszem a csomagjait, uram. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [ csipog ] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Kapcsold be, haver. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Leszállás itt nem éppen SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [ csipog ] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Mit jelent ez? - A felkelőknek most rakétái vannak. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [ Zúg a repülőgép ] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Tiszta rádiós csevegés ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [ Zúg a repülőgép ] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Tiszta rádiós csevegés ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [ csikorognak a gumik ] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [ Repülőgépek és járművek dübörögnek ] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Szerezzen be minden felszerelést. Tedd fel a másik hajón. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Te John Nixon? - Igen. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Csak te? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Ó, jelre számítasz a te neveddel? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Csak tedd hátul a cuccaidat. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [ Repülőgépek és járművek dübörögnek ] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Bocsánat, nem fogtam fel... mi a neved? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Samir vagyok. - Samir. Szóval iraki vagy? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Amerikai. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Itt nőttem fel. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [ Kutyák ugatnak a közelben ] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [ Gyerekek nevetnek ] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [ Rádió szól ] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [ homályos fecsegés ] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [ A rádió folytatódik ] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [ homályos fecsegés ] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Szóval mikor költöztél az Államokba? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Sok kérdést teszel fel. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Közvetlenül azután szálltam ki Ramadán forradalma '63-ban. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Szóval milyen itt? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Nem érzed az illatát? - Igen, ez... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...ez elég rang. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - A város bűzlik egy haldokló holttestet. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Vízellátás, szennyvízvezetékek, mind elpusztult. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Üdvözöljük Bagdadban. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Menjünk. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Tiszta rádiós csevegés ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Menj, menj, menj. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hé! hé, hé, hé! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [ Az ember globális nyelvet beszél ] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Hol az igazolványod? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Üdvözöljük az Assassins' Gate-ben. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 A kötél az a kesztyűtartóban. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Tedd fel. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Mindig viselje. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Mozgasd, mozgasd. - Tarts ki. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Tiszta rádiós csevegés ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Fordulj meg. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Azt akarod, hogy menjek a másodlagos vagy mi? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [ A rádióbeszélgetés folytatódik ] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Kettő vagy több, kinézett két ajtón. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Odahúzódik hozzád pont most. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Rendben? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Ügyes vagy. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Jó? - Igen, igen. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Oké, köszönöm. - [ Dudál kürt ] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [ homályos fecsegés ] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Tiszta rádiós csevegés ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Már nem vagyunk Kansasben. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - A vezető repülőgép a Winchester az USA-ról... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Szóval, hogy jön vissza Irakba? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Nos, hány éves voltál mikor elmentél? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Tíz éves voltam. - Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Először? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Itt? Igen. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - A Közel-Keleten? - Nem, már jártam. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Voltál már a közelben? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Igen. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Szóval azóta nem jöttél vissza 12 éves voltál? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Nah. Első alkalommal. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Ez a Köztársasági Palota. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Az utolsók egyike Bagdadban állva. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Tudom. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hé. - Szóval kit fújtál ide jutni? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Stillwell? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Hármasban volt. Szia. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Lehet, hogy van végül is remélem. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [Kattan a fényképezőgép zárja] - Ott van. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Nézz magadra. Az öreged boldogabbnak kell lennie 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 mint egy lepedőárus egy Klan gyűlésen. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Ne veszítsd el. Ez az valuta errefelé. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Gyerünk. - Az és a golyók. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Jaj! lovagolsz velem? - Nincs vezetéknév, mi? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Rendben, majd találkozunk. - Igen. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Hová megyünk? - Milyen volt a repülés? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hé, tartsd a legjobbat a végére. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [ homályos fecsegés ] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Ez az egész hely klikkek köré épül. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Más néven középiskola nehéztüzérség. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Igen, ott van a CPA. Ők a népszerűek, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 legalábbis míg Bremernél még mindig itt. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Amerikai hadsereg – poénok. - [ John nevet ] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Ez a külügyminisztérium. Ők a... sakk klub. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Ott a brit hadsereg. Ők a vidám klub. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Ó, az NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Nyilvánvalóan ők a stréberek. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 És ez mi vagyunk. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Szép. Kik vagyunk mi? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "A nerdek bosszúja". - [ John nevet ] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - És most Szaddám palotája. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [ Fejük fölött repülõ gép ] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [ Kinyílik az ajtó ] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [ Kattints a lámpákra ] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Hűha. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Itt van. Élő színben. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Kattan a fényképezőgép zárja] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Még egyet? - Igen. Ez nagyszerű. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Igen. Gyerünk. Mondd, hogy „Cheetos”. 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Nincs esély. - Gyerünk. Emlékekre. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Mi van, attól félsz megbántja Szaddamot? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Igen. - Gyerünk. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Mindenkinek van egy. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Nah. Nem helyénvaló. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Nem ismertem a barátodat olyan jópofa volt. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [Kezet tapsol] Oké, doktor úr, nincs móka. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Menjünk vissza dolgozni. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [Kattan a fényképezőgép zárja] - Igen, hát sosem lehet tudni 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 hol lesznek azok a képek vége, szóval. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Csak felejtsd el. Rendben van. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [ Robbanások ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Katonák kiabálnak] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Az első néhány hét volt valóságellenőrzés. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Bárkit őrizetbe vettünk akik esetleg hozzáférhetnek 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 Szaddámnak vagy a segédeinek. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Csak órákig tartó kihallgatás másodrangú játékosok, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 próbálja értelmezni haszontalan információ. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [ Globális nyelvet beszélek ] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Kint csak az egyre csúnyább. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Bomba a jordán nagykövetségen. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Ellenállás Fallúdzsában, Ramadiban, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak visszafordíthatatlan úton halad természetesen 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 az önkormányzat felé és a béke. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [ Robbanások ] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - A legrosszabb döbbenet és félelem az 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 hogy elkopik. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 De a félelem... - Mi ez a hang? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...igazi félelem, ami mélyen hat. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 És az emberek a kávézókban, még mindig lehalkítják a hangjukat 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 amikor kimondják Szaddám nevét, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 attól tart, hogy újra felkelhet. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Kiabálás idegen nyelven] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Az ijedt emberek szar információkat adnak. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Mindig ilyen nehéz? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Nem, ez csak egy pillanat. - [ Rebecca nevet ] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [nevet] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Rendben, gyerünk, Rebecca! mi az? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ó, nem John ment el. ez... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...nem tudni, mikor lesz gyere vissza, ez megőrjít. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Nem tudom elképzelni, hogy kell szegény anyádért voltál. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Nos, ez egy élő pokol volt. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Neki és minden más anyának és feleség és barátnő. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Ülnének és várnának postás, hogy jöjjön az ajtóhoz és 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 remélem kap egy levelet elölről. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Mintha a telefont bámulnám, remélve, hogy csörög. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Igen. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 De tudod, nekünk nem volt telefonok Koreában vagy a „Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Ezért volt Catherine elhagytál? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [ Nevetés ] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Nos, hosszú lehet a lista okokból, de igen. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Amikor Charlie Irakban volt, felhívhatna? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Igen. Megtette. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 És egyszer ő volt meredeken őrjöngő pszichotikus. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Nem tudom elképzelni. nagyon sajnálom. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Igen. A háború az háború. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Jánosnak ez az első és remélhetőleg az utolsó. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Tudod mit? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Van egy nagyon jó úgy érzi, hogy ő... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...jól van. Minden rendben lesz vele. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Hogyan? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Hit. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Csak a hit. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Biztos, hogy nem akarod egy kávét? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Ó, nem, ez... későre jár. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Már most sem alszom jól. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Remélem jól van. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, ha mész lefeküdni ma este, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 csak mondd el az imáidat. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Én ezt csinálom. Rendben? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Elhallgatott] Oké. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [ Imádságokat hívnak ] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Kelj fel és ragyogj. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [ John felnyög ] - Megtaláltuk a srácodat, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Jelentkezzen mielőbb a hadiszobába. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [ Elfoglalt csevegés ] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - John. - Hé. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Pajtás. - Doyle őrnagy, ez van John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hé. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Van köze Tricky Dickyhez? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Nem, de trükkös. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Soha nem hallottam még ilyet. -Rendben, akkor térjünk rá. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Oké, jó hír. Megtalálták az egyikedet nagy értékű célok. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Viccelsz. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Rossz hír, hogy Adnan eltűnt. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Szóval hol... hol van Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle mobilizál behozni őt. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - 2100-kor kiköltözünk. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Várj... mi? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Ideje felvenned a nagyfiú nadrágod. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Nem hittem volna, hogy fogok hagyja el a bázist. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Négy hónap a bázison, Azt hittem, te leszel 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 haldoklik, hogy bekerüljön az akcióba. - Nos... jössz? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Gúnyolódik] Hadd gondolkodjak rajta. Öhm... nem. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Gyáva vagyok, emlékszel? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Valószínűleg fel kéne hívnom Rebeccát mert megígértem neki, hogy... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Hagyd abba a zaklatást. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Öltözz fel. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Dübörög a jármű, autódudák dudálnak a közelben ] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [ Helikopter dübörög a feje fölött ] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [ Motorok zúgnak ] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [ Járművek dübörögnek el mellett ] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Ez valami elképesztő. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Mármint a világunk, a kultúránk, itt kezdődött minden. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Az első törvények, első város. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Azt hittem, Görögország. - Ó, ez évszázadokkal később. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilon a bölcső a civilizációé. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Nos, ez Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Egy valami egészen biztos, ez nem Babilon. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [ Dübörögnek a járművek ] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Ez az. itt vagyunk. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [ Csizmák taposása ] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Maradj a furgonban. Túl sok papírmunka, ha lelőnek. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Marad a fenekén. Ha minden világos, megtesszük bevisz az azonosítóhoz. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Úgy nézel ki, mint egy teknős. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Igen, a teknősök élnek száznak lenni, szóval. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Ideges? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Tiszta rádiós csevegés ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hé. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Az idegeidért. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Tiszta rádiós csevegés ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [ Globális nyelvet beszélek ] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Kérsz egy szaggatottat? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [ Globális nyelvet beszélek ] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [ Az ajtók kinyílnak ] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [Hangos robaj, nő sikoly] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Menj, menj, menj, menj! - [ Lövés ] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - A földön! - [ Nő kiabál be globális nyelv ] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [ Hangos robbanás ] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Tiszta rádiós csevegés ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - A földön! Menj, menj, menj, menj! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Szükségem lesz rád tartsa nyugton. Fogd be. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 HVT feleség és lánya. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Ismételje meg, feleség és lánya. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [ Globális nyelven beszél ] - Pszt. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Fogd be! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Az anya próbálkozik hogy megnyugtassa a gyerekeit. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Mozdulj! Keress tovább. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [ Az ajtók dörömbölnek ] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Kiabál a fiú] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Nyugodj meg! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Megvan a fiunk. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Ismételd meg, megvan a fiunk. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 HVT-nek nyoma sincs. - [ Rádió sípol ] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [ Kutyák ugatnak a közelben ] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Pont alattunk van nyugatra. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [ Anya zihál ] - [ homályos rádiós csevegés ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. Könnyen. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Oké srácok 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 lejjebb tudsz engedni a fegyvereidet, hogy beszélhessünk. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [ Globális nyelvet beszélek ] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Takarást kér, szerénység. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Igen, persze. Talán a tiéd lánya tudna hozni egy sálat? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir fordít ] - Hé. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, menj vele. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - A nevem Polly, és megteheted bízz bennem. Gyerünk, menjünk. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hup, hup! Gyerünk, menjünk, menjünk. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [ átfedõ hangok ] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Gyerünk, fogjuk meg. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Figyelj, a nevem John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 És keresünk a férjed. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [ Globális nyelvet beszélek ] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Nem tud segíteni. - Garantálni tudom a biztonságát. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Senki sincs biztonságban, amíg te... - Hé, hé. Hé, nyugodj meg. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hé, hé, hé, nyugodj meg. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hé! Hé, hé, menj anyukádhoz. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Itt a sálad. Tedd fel. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [ Globális nyelvet beszélek ] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Azt mondja, a férje meghalt. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Egy hónapja halott. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, részvétünk. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Legyen béke és áldás Allah legyen rajta. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Nincs Isten, csak Allah! A hitem tart fenn. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Kérünk, hadd szomorkodjunk békében! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Nyugi. - [ Fatima morog ] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Csak lazíts. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Nem gyászol a férjed, Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Globális nyelvet beszélünk] Halott! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Allah Küldötte azt mondja, egy nőnek gyászolnia kell 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 legfeljebb három napig, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 kivéve egy férjet. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Négy hónap és tíz nap te ne viseljen színes ruhát, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 kend fel a szemedre a kohl-t... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [ Belélegzik ] ...vagy használj parfümöt. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Szóval ha a férjed meghalt... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...aki az élén ül az asztalról? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - Meghalt! Érted? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Nos, akkor te vagy hazudik nekem 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 vagy hazudsz Allahnak. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Akkor melyik az, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Nem vagyunk itt hogy bántsa a férjét. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Segíteni akarunk. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 De először tudnunk kell hol van az apád. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Vért hozol, nyomorúság! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Miért beszélünk veled? - [ sikoltozó gyerek ] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Miért beszélünk veled? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [ Fatima kiabál ] - Nyugodj meg. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [Samir beszél globális nyelv ] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Fatima bekiabál globális nyelv ] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hé, pszt, pszt. Nyugodj meg. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Nyugodt. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, nézd a lányodat. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Elvisszük a lányát távol tőled. - Nem! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Elvisszük mindkettőtöket gyerekek el. - Nem! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Válaszra van szükségem. - Nincs válasz! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Mondtam, hogy meghalt! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [ Fatima sír ] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Rendben, vidd a gyerekeket. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [ A család sikoltozik ] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Ne vigyétek el a gyerekeimet! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [ A család sikoltozik ] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [ Globális nyelvet beszélek ] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Vidd el a gyerekeket. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Tartsa őket egymástól elkülönítve. - [ Lány sikoltozik ] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [ Fatima kiköp ] - [ Pofon landol ] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [ Fatima sikolyok ] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hé. - [ Fatima sikoltozik ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Használd a gyerekeket. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [ Fatima sikoltozik ] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - És törd meg. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [ Kutyák ugatnak a távolban ] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [ A repülőgép zúg a fejünk fölött ] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hé. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Ez intenzív volt. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Igen. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [ A jármű közeledik ] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Nézd, ki van itt. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Ő az. Ez Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Gyanúsított szemmel. A gyanúsított szemek. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Északkeleti sarok. - Gyerünk. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [ Grunts ] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - A gyanúsított üldözésében. Irány le a garázsba. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 viccelsz velem? Gyere ide. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Nem az én fegyverem. - Ujj a ravaszra, a fenébe. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Gyerünk. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [ Lövések ] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Menj vissza. - [ Lövés ] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Várj! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Ne öld meg. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Ő a vezetőnk Szaddám felé. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [ Lövések ] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Oké, itt. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Háromról balra fordulsz. Kész? - Oké. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Készen állsz? egy-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Várj, várj, várj, várj! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [ Lövések ] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Szállj le, szállj le! - [ Lövés ] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Szállj le, szállj le. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Maradj lent, maradj lent. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [ Globális nyelvet beszélek ] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [ Lövés ] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf! Nálunk van a családod! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [ Lövések ] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Van Fatima és a gyerekek! - Lövések dördültek el! Tűzeszközök önálló alkalmazása! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Nem, nem, nem! Ne lőj! Ne lőj! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Menj, menj, menj, menj! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Ne lőj! HVT! HVT! - A fenébe. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf... [ Globális nyelvet beszélek ] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf... [ Globális nyelvet beszélek ] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [ Globális nyelvet beszélek ] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [ Lőfegyvercsörgés ] - [ Yusuf köp ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [ Globális nyelvet beszélek ] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Fogd meg. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Tiszta rádiós csevegés ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [ Yusuf morog ] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Dobd be. - Jól játszott, újonc. - Persze. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Megcsináltad. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪